poetry from FRANCINE CARRILLO
ILLUSTRated by SOPHIE VERBEEK
Size of paintings : varied, on paper
Techniques: watercolour, gouache, ink
YHWH (2014) 37 cm x 29 cm (vendu/sold)
YHWH (2014) 37 cm x 29 cm
Un nom de braise (2014) 35 cm x 33 cm (vendu/sold)
A name of ember (2014) 35 cm x 33 cm
A fleur de peau (2014) 40 cm x 30 cm
At the surface (2014) 40 cm x 30 cm
Quand sous la brume de l’âme (2014) 100 cm x 70 cm
Under the soul’s haze (2014) 100 cm x 70 cm
Toucher aux confins de la solitude (2014) 50 cm x 35 cm (vendu/sold)
Touching the whim of loneliness (2014) 50 cm x 35 cm
Et la nuit qui se dit (2014) 35 cm x 25 cm (2x)
And night says to itself (2014) 35 cm x 25 cm (2x)
S’ouvrir à la fragilité (2014) 50 cm x 35 cm
Opening to fragility (2014) 50 cm x 35 cm
C’est de là que le silence murmure à notre oreille (2015) (35 cm x 25 cm)
It’s from there that silence whispers to our ears (2015) (35 cm x 25 cm)
Ce pain de lumière (2015) 100 cm x 70 cm
That bread of light (2015) 100 cm x 70 cm
Aux cailloux du chemin (2015) 100 cm x 70 cm
To the stone’s path (2015) 100 cm x 70 cm
La nuit paillue (2015) 100 cm x 70 cm
Strawy night (2015) 100 cm x 70 cm
La lumière qui tremble au carreau (2015) 100 cm x 70 cm
Light trembling on the window (2015) 100 cm x 70 cm
On sait si peu le nom de Dieu (2015) 40 cm x 30 cm (vendu/sold)
We know so little God’s name (2015) 40 cm x 30 cm
Te nommer c’est trop en dire (2014) 100 cm x 70 cm (vendu/sold)
To name you is already saying too much(2014) 100 cm x 70 cm
Matin de Pâques (2015) 50 cm x 35 cm
Easter morning (2015) 50 cm x 35 cm
En dessous des mots (2014) 100 cm x 70 cm
Under the words (2014) 100 cm x 70 cm
La main au bord de cueillir (2014) 35 cm x 33 cm (vendu/sold)
A hand on the verge of picking (2014) 35 cm x 33 cm
Et si vivre était (2015) 50 cm x 30 cm (vendu/sold)
And if life was (2015) 50 cm x 30 cm
Ce qui nous tient en vie (2014) 40 cm x 30 cm
What keeps us alive (2014) 40 cm x 30 cm
De toi nous ne savons rien (2015) 50 cm x 35 cm (sold/vendu)
We know nothing of you (2015) 50 cm x 35 cm
Une limpide espérance (2015) 100 cm x 70 cm (vendu/sold)
A crystal clear expectation (2015) 100 cm x 70 cm
Dans la profondeur de la chair (2014) 35 cm x 33 cm (vendu/sold)
Deep in the flesh (2014) 35 cm x 33 cm
Et ce pollen de silence (2014) 35 cm x 33 cm (vendu/sold)
And this pollen’s silence (2014) 35 cm x 33 cm
Ainsi tu es sans être (2014) 35 cm x 33 cm (1) (vendu/sold)
Ainsi tu es sans être (2014) 100 cm x 70 cm (2) (vendu/sold)
And so you are without being (2014) 100 cm x 70 cm (2)
Ainsi tu es sans être (2014) 100 cm x 70 cm (3)
And so you are without being (2014) 100 cm x 70 cm (3)